Claymore「クレイモア」et son adaptation

Oui je suis vivant ! Je n'avais pas mis à jour mon site depuis un moment. Je vais quand même écrire un peu vu que je n’ai plus le temps pour grand-chose. Pour ne pas changer de l’univers dans lequel je suis à peu près tous les jours, je vais parler d’un manga nommé Claymore「クレイモア」de Norihiro Yagi.

Dans un univers médiéval, les humains se font attaquer par les Yōma, sortes de démon pouvant prendre l'apparence humaine. Ces derniers sont particulièrement attirés les tripes humaines. Pour s'en débarrasser les humains font appels aux Claymores. Ce sont des femmes mi-humaine mi-yōma aux yeux argentés qui portent une grande épée. Elles sont craintes des humains à cause de cela et sont appelés « Sorcières aux yeux d'argent ». Raki, dernier survivant de sa famille décimé par un yōma, rencontre un jour une Claymore du nom de Claire. Cette dernière tue le yōma présent dans son village. Raki n'ayant plus rien à perdre décide de suivre Claire dans ses aventures.

Le style graphique est très joli. Les dessins sont parfois complexe, on voit que c'est très appliqué. Évidemment pour un manga dont les chapitres ne sortent qu'une fois tous les mois on veut du dessin impeccable. Quand au scénario, il devient de plus en plus complexe avec les relations entre les personnages et leur histoire. Niveau combat, évidemment au début c'est un peu mou mais au fur et à mesure ça devient intéressant. Bien sûr ici on aura droit à des jambes coupées, des bras qui volent, des têtes, etc... Âme sensible s'abstenir même s'il existe pire que ça.

Il y a eu une adaptation du manga en animé répartit en 26 épisodes. Il est très bien réalisé niveau graphique, par contre niveau scénario c’est la catastrophe dès que l’animé ne suit plus l’histoire du manga. Et cela à partir de l’épisode 25, ce qui correspond au chapitre 60 du manga. Le manga est donc beaucoup mieux que l’animé qui est quand même regardable.

Sur les tomes du manga déjà sortis en France, il y a déjà pas mal d’erreur ou de mauvais choix dans l’adaptation du manga en français. Dont les plus importants :

- « Exaltée » au lieu d’ « Eveillé » 覚醒者 (かくせいしゃ), en japonais la traduction littérale est bien « Eveillé ». Ce mot est loin du terme « exalté » qui est un peu hors contexte par rapport à l’histoire du manga. Les claymores deviennent « éveillés » certes en ayant atteint un stade d’exaltation ou de plaisir assimilé au plaisir sexuel mais ce n’est que l’état pour accéder à ce niveau d’éveil. Le mot « Eveillé » veut plutôt faire allusion à un état physique, alors que « Exalté » à un état mental. C'est le terme à polémique parmi les mots choisis.

- « Démon » au lieu de « Yoma » 妖魔 (ようま), qui serait plutôt la traduction littérale en chinois des kanji. En japonais cela signifie fantôme ou apparition. Mais ici je le considèrerai plus comme un nom qu’autre chose.

- « Energie démoniaque » au lieu de « Yoki » 妖気 (ようき), la traduction littérale ici étant bizarre, surnaturel. Encore une fois, vu le contexte c’est plutôt un nom au lieu d’avoir deux longs mots à introduire dans les bulles du manga.

- « Miria la chimère » au lieu de « Miria la fantôme » 幻影 (げんえい) の ミリア. Je ne vois pas en quoi son surnom vient de chimère vu qu’elle se déplace à une vitesse extrême pendant un court moment créant ainsi une illusion. 幻影 signifiant bien fantôme en plus (d’après le dictionnaire c’est un nom signifiant fantôme, vision, illusion).

- Galatéa ガラテア transformé en Galatée, cela fait beaucoup moins joli.

- De petite chose qui ont été francisé mais qui passe quand même comme Thérésa テレサ qui devient Thérèse et Ophélia オフィーリア qui devient Ophélie.

La personne qui s’occupe de l’adaptation s’engage sur une pente raide au vue du futur de la série. On aurait préféré une page avec une explication des termes comme dans les éditions de Young GTO ou alors un astérisque dans la page même. Cela fait un peu comme le nom des techniques dans le manga Naruto. Dans ce dernier, c’était une catastrophe au début avec par exemple le nom d’une technique de ninja du héros appelé « Rasengan », transformé dans l’édition française en « l’orbe tourbillonnant ». Cela c’est calmé dans les derniers tomes et l’on a le nom de la technique en japonais (en rōmaji évidement) avec la traduction écrit en petit juste en dessous. Il y a des noms propres donc qui n’ont pas à être traduit littéralement en français. Il y a une limite à francisé les termes qu’il ne faut pas dépasser je pense. Une des éditions quasi-irréprochable sur l’un des mangas à succès du moment est Bleach.
J'espère fortement que les prochains tomes de Claymore seront épargnés.

Les professeurs et la technologie

Qui n'a jamais eu un professeur qui ne savait pas faire fonctionner un magnétoscope ou un lecteur dvd pour lire une vidéo pédagogique?
Je ne sais pas pour vous mais tous mes professeurs, je dis bien tous, que j'ai eu durant ma scolarité ne savait pas faire fonctionner un magnétoscope ou un lecteur dvd.
Est-ce une maladie, un handicap de la télécommande ou des boutons des appareils qui sont quand même explicites? Comme un professeur qui n'arrive pas à lire une vidéo alors qu'il faut juste appuyer sur le bouton "play", là il faut me dire quelle est la difficulté.
C'est un grand mystère que j'aimerai bien résoudre!
Je suppose que la technologie les a rattrapé! Comme bon nombre de personnes sont handicapés avec les ordinateurs. L'âge sans doute donc.
Ou autre chose?
Ceux qui ont eu des professeurs qui savaient faire marché ces appareils doivent être hors du commun ou de jeunes professeurs (et encore...).
En parlant d'âge, il y a aussi l'âge des appareils qui sont souvent très très, voir très très très très [...] très très très très vieux. Alors pour les faire fonctionner là ça devient encore plus compliqué pour les enseignants!
A la fac, cela commence à revenir à la normale. Des enseignants ont même des sites Internet (ô miracle!).
Ne passent-ils pas de formation pour utiliser les appareils? Ils devraient en faire. Cela ferait gagner du temps aux professeurs qui sont toujours en retard sur leur programme.
Pour les [rares] visiteurs, j'aimerai bien avoir une remontée de leur expérience.

Grèves et PC!

Cherchez pas de liens entre les deux mots du titre, il n'y en a pas!

Depuis un moment déjà les grèves sont là. Elles devaient durer et elle dure, pour le moment tout du moins.
Hors des préjugés sachons que la France n'est pas le pays de la grève et loin de là. Elle se trouve même derrière les Etats-Unis et l'Italie qui est l'un des pays les plus grévistes! Ce sont surtout les pays nordique qui sont dans le top.
Ce qui me fait marrer ce sont les manifestations antigrèves. Là où on retrouve tous ceux qui ont voté pour le schtroumpf qui nous sert de président. Aussi la "manipulation" des télévisions, quoi que bien grand mot, avec la surmédiatisation du schtroumpf et de ses copains ainsi qu'une diabolisation de la grève et des fonctionnaires et parfois même des désinformations. Je me dis dès fois "vive Internet", là où on peut avoir accès à pratiquement toutes les informations que l'on désire et non pas les informations que l'on nous donne. Alors certes s'il y a des réformes à faire, faisons les. Mais faisons les bien au lieu d'imposer quelque chose de mauvais et mal fait à une partie de la population.
En attendant je ne peux pas aller en cours, de quoi ce concentrer sur ma fiche de lecture, mes kanjis et... WoW...

Concernant l'autre partie du titre de l'article, après presque un mois d'attente j'ai enfin reçu mon ordinateur portable, un Vostro 1500. Dell n'est pas très fort au niveau des délais de livraison. Il avait déjà eu des problèmes d'ailleurs, à supposer que ce n'est pas fini donc. Un site Internet a d'ailleurs regroupé l'ensemble des délais de livraison des clients qui venaient s'y inscrire.

Voici la configuration que j'ai commandé pour les connaisseurs :

Processeur Intel® Core™ 2 Duo T7500 (2,2 GHz, 800 MHz, mémoire cache L2 de 4 Mo)
Windows Vista® Professionnel authentique
2048 Mo de mémoire bicanale SDRAM DDR2 667 MHz [2x1024]
Clavier intégré - Français (AZERTY)
GeForce®8600M GT de 256 Mo
Hard Drive 160GB Serial ATA (7200RPM)
Modem données/fax Dell™ v92
Lecteur combiné 8x DVD+/-RW interne
Minicarte Intel® Next-Gen Wireless-N - Europe
Documentation en français et câble d`alimentation européen
Microsoft® Works 8.0 - Français
Garantie de base : 1 an de support matériel aux entreprises
Dell™ Bluetooth 2.0 Wireless 355 (jusqu'à 3 Mbit/s) avec Enhanced Data Rate
Batterie principale au lithium-ion à 9 cellules (85 Wh)
Couleur noir de jais avec finition matte et webcam 2,0 mégapixels intégrée
Ecran large WXGA+ TFT brillant de 15,4 pouces (1440x900) avec TrueLife™

Le tout pour 1199,59 € TTC, soit un prix raisonnable à la date de l'achat. D'ailleurs je l'ai eu moins cher que son équivalent grand public, l'Inspiron 1520, pour une configuration identique. Car le Vostro 1500 est destiné aux professionnels à l'origine. Il offre un clavier résistant à la poussière et à l'eau (ne pas renverser une bouteille d'eau dessus quand même!) et un chassis en magnésium plus résistant. Alors que les Inspiron n'ont que la coque de couleur qui peut changer. Donc pour le prix, j'ai préféré un ordinateur plus résistant qu'un autre qui compte seulement sur le design.

Dès le départ j'ai effectué une réinstallation de Windows Vista et mit Linux Ubuntu dessus. Tout marche bien sauf le WiFi qui plante parfois après être revenu d'une Hibernation ou quand on change de réseau WiFi. Il a une autonomie très bonne, qui peut atteindre plus de 3h45 en bureautique avec le WiFi allumé. Je n'ai pas testé l'autonomie sous Vi$ta. Concernant les jeux, Half Life 2 et Guild Wars tournent très bien dessus mais WoW tourne mieux sous Linux (+Wine) que sous Vista! Un comble! Une chose est sûre il ne fait pas tourner Crysis à fond! Toutes les options sont au minimum!
Concernant Vista, on aimerait de la part de Dell que les pilotes graphiques soient mis à jour plus fréquemment. Car si ont veut des pilotes récents ils faut aller dans les sites alternatifs où il y a des drivers modifiés non-officiels Nvidia.

En passant à la Fnac je me suis arrêté au rayon informatique au niveau des ordinateurs portables. Et là je peux dire c'est fou ce que les vendeurs peuvent sortir comme, excusez moi du mot, conneries aux clients. Tout ça pour vendre des garanties en plus ou pour vendre l'ordinateur le plus nul qu'ils ont en stock. Mais comme on me l'a dit dans mes études, à la base un prospect est "con" car il ne connaît rien au produit et on peut lui sortir n'importe quoi dans l'argumentation.

Sur ce à bientôt.

Nintendo et son S.A.V.

Tout à commencé avec un problème d'écran tactile. En effet mon écran tactile avait un décalage de quelques millimètres, assez gênant pour ne pas pouvoir jouer correctement. Les symptômes sont les mêmes que sur cette vidéo.
Même le test de calibration ne pouvait rien faire, l'écran est totalement H.S.
Ma garantie a expirée de deux mois à peine mais je passe quand même un coup de téléphone au S.A.V. Nintendo pour savoir s'il vaut mieux en racheter une neuve ou la réparer.
Au téléphone, on me dit qu'il faudrait faire une lettre pour pouvoir avoir peut être les réparations gratuites, sinon c'est 88,99 € de réparation! Mon interlocuteur étant grandement compréhensif du fait que mon problème apparaît juste après l'expiration de garantie. Content de cet appel, direction La Poste! C'est pas du tout donné pour envoyé une DS Lite! Environ 13 € ! Après une semaine et demie de transport, merci La Poste... la DS Lite arrive au S.A.V. et une semaine après je reçois le courrier du S.A.V. Nintendo. Et c'est là qu'on voit qu'ils sont loin d'être gentil les monsieur de chez Nintendo! Oh qu'elle est loin l'image du gentil plombier! Ils ont dû me sortir le modèle de devis qu'ils ont dans leurs ordinateurs et l'ont imprimé et envoyé! Une semaine d'ailleurs pour faire ça.
J'ai dû patienté plus d'un mois avant de l'avoir en tout. En plus ils l'ont juste remplacé par une neuve, du coup je perds mon code ami.
En bref à 28 € près j'en avais une neuve du commerce garantie un an.

Moi qui a eu presque toutes les Game Boy et aucun problème avec. Quand je vois que il y en a qui sont content avec leurs machines de chez Nintendo et qu'ils crachent sur Sony, je vois pas où leur arguments se construisent.
J'ai une Playstation 2 de deuxième génération qui marche comme si elle était neuve, ainsi qu'une Playstation première du nom. Alors quand je vois qu'il y en a qui ont été obligé de racheter une Playstation 2 à un moment ou à un autre, ça me fait rire. Ou quand des Wii ont des problèmes avec leur carte graphique, ou encore les Xbox360 mangeuse de DVD !

Ah la bonne vieille époque des cartouches et vieilles consoles où le seul problème rencontré était de souffler sur la cartouche et la console pour pouvoir lancer le jeu...

En tout cas je demanderai une PSP au Papa Noël ! (En espérant ne pas avoir de pixel mort!)

Blog Action Day

Avec les milliers de blogs qui existent, on a un nouveau moyen de faire passer des informations en masse. Profitons-en pour passer le message que tout le monde doit connaître maintenant, vu que l'on en parle de plus en plus souvent dans les médias. Et oui, tout ça à propos d'écologie!
Moi je vois pas trop de quoi parler précisement, mais surtout que je n'ai pas trop le temps en ce moment (vive le japonais...) !
Si vous avez un blog lisez le principe du Blog Action Day sur leur site.

En parlant de ça, on apprend que le iPhone d'Apple n'est pas très vert.